Qualität

Die Siche­rung von Qua­li­tät ist inte­gra­ler und nicht hin­weg­zu­den­ken­der Bestand­teil unse­rer Arbeit. Wirk­sa­me und effi­zi­en­te Qua­li­täts­si­che­rung kann nur mehr­di­men­sio­nal erreicht wer­den. Sie umfasst struk­tu­rel­le, orga­ni­sa­to­ri­sche, tech­ni­sche, per­so­nel­le und sprach­lich-inhalt­li­che Aspekte.

Im Inter­es­se der Ratio­na­li­tät, ter­mi­no­lo­gi­schen Kon­sis­tenz und sprach­li­chen Rich­tig­keit set­zen wir die Pro­jekt- und Über­set­zungs­soft­ware Tra­dos von SDL ein. Neben einer Viel­zahl von ande­ren Vor­tei­len ermög­licht sie uns die Erstel­lung von Glos­sa­ren und den Ein­satz von kun­den­ei­ge­nen Terminologien.

Wir arbei­ten nach dem 4‑Au­gen- und Mut­ter­sprach­ler­prin­zip, d. h. die Über­set­zungs­leis­tung erfolgt grund­sätz­lich durch eine(n) Muttersprachler(in) der Ziel­spra­che, und es fin­det stets eine Kor­rek­tur­le­sung durch einen pro­fes­sio­nell täti­gen Berufs­kol­le­gen statt.

Vertraulichkeit & Datenschutz

Sämt­li­che von Ihnen ein­ge­reich­ten Unter­la­gen und Doku­men­te, ob nun in einem elek­tro­ni­schen oder ana­lo­gen For­mat vor­lie­gend, behan­deln wir selbst­ver­ständ­lich streng ver­trau­lich.

Auf Wunsch unter­zeich­nen wir eine von Ihnen oder von uns bereit­ge­stell­te Geheim­hal­tungs­ver­ein­ba­rung, die sich an Ihrem spe­zi­fi­schen Geheim­hal­tungs­be­darf ori­en­tiert. Spre­chen Sie uns hier­zu bit­te ger­ne an. 

Soweit Drit­te mit Ihrer Ein­wil­li­gung mit den von Ihnen zur Ver­fü­gung gestell­ten Mate­ria­li­en in Berüh­rung kom­men sollen/müssen, tra­gen wir im Vor­we­ge dafür Sor­ge, dass die­se Drit­ten ver­trag­lich eben­falls durch eine Geheim­hal­tungs­pflicht ana­lo­gen Inhalts gebun­den sind. Ein­zel­hei­ten hier­zu stim­men wir ger­ne mit Ihnen ab.

Selbst­ver­ständ­lich arbei­ten wir unter Beach­tung der recht­li­chen Vor­ga­ben der Euro­päi­schen Daten­schutz­grund­ver­ord­nung (DSGVO) und des Bun­des­da­ten­schutz­ge­set­zes (BDSG). Wegen wei­te­rer Ein­zel­hei­ten ins­be­son­de­re zu Ihren Rech­ten als betrof­fe­ne Per­son erlau­ben wir hier auf unse­re Daten­schutz­er­klä­rung zu verweisen.